तव किं भविष्यसि कालिया?

Since our beloved "Sambha" left us to meet his "Sardar" Gabbarsingh, last week, I thought I'll complete कति जना: आसन्? scene.

So here it is - ENJOY MAADI!!!

गब्बर उवाच

हम्म्म्म... कति जना: आसन्?

कालिया उवाच

सरदार| दौ जनौ आस्ताम्|

गब्बर उवाच

हम्म्म्म... दौ जनौ? सूकरसूता:|

तौ दौ आस्तां यूयं त्रय: च| तदापि प्रत्यागतवंत:| रिक्त हस्तेभ्य:?

किं विन्चिंत्या आगतवंत:? सरदार अधिकं प्रसन्नं भवति? पुरस्कारं ददाति खलूं? लज्जास्पदं...

भो: सांभा| किं पुरस्कारं सुचितवान राज्यतंत्र ममर्थाय?

सांभा उवाच

पूर्णं पञ्चाशत् सहस्त्र|

गब्बर उवाच

श्रुत्वंत:? पूर्णं पञ्चाशत् सहस्त्र|

अयं पुरस्कारं तदर्थं अस्ति अत: पञ्चाशत् पञ्चाशत् योजनं पर्यन्तं ग्रामे यदा शिशु: रुदनं करोति तदा माता वदति "शयनोतु पुत्र| शयनोतु अन्यथा गब्बरसिंह आगमिष्यति|"

एते त्रय: विजाता:| इदं गब्बरसिंह नामं भूमिपरस्त कृत्वन्त:| तेषां दण्डं प्राप्नवंतु| उचितं प्राप्नवंतु|

(एकं पुरुषात गोलिकास्त्रं स्विकृत्या पृच्छति) कति गोलिकाणि सन्ति एतस्मिन्?

पुरुष उवाच

(भवान् विस्मृत: भवति)

गब्बर उवाच

कति गोलिकाणि सन्ति?

पुरुष उवाच

षट् सरदार|

गब्बर उवाच

(स्वयमं एव) षट्? (उच्चै:) षट् गोलिकाणि | षट् गोलिकाणि सन्ति एतस्मिन्| षट् गोलिकाणि च जना: त्रय:| अधिकं अनुचितं अस्ति इदं|

(त्रीणि गोलिकाणि वायुषु क्षिपति) इदानीं उचितं| आम इदानीं उचितं अस्ति|

इदानीं एतस्य त्रीणि स्थानेषु गोलिकाणि सन्ति त्रीणि स्थानेषु न सन्ति| इदानीं अहं एतत् परिवर्तामि|

इदानीं कस्मिं स्थाने गोलिकां अस्ति नास्ति? अहं न जानामि| अहं किमपि न जानामि|

एतत् गोलिकास्त्रे त्रीणि जीवनानी त्रीणि मृत्यूनी सन्ति|

क: किं प्राप्नोति द्रक्षयाम|

(प्रथम पुरुषं समीपं गत्वा एतस्य शिरे गोलिकास्त्रं प्रहारति| किन्तु गोलीकां न लब्धति|) अनुजिवती श्याल:|

(द्वितीय पुरुषस्य शिरे गोलिकास्त्रं प्रहारति| स: अपि अनुजिवती|) स: अपि अनुजिवती|

(तृतीयं समीपं गत्वा) तव किं भविष्यसि कालिया?

कालिया उवाच

स... सरदार... अहं भवत: लवणं खादितवान सरदार|

गब्बर उवाच

इदानीं... गोलीकां खाद

(गोलिकस्त्रं कालियां प्रहारति| स: अपि गोलिकां न लब्धति|) अहो आश्चर्यं... त्रय: अनुजिवंती|

(इदानीं गब्बर: हास्यं प्रारंभति) ते त्रय:... हा हा... त्रय: विजातान्... गोलीकां न प्राप्तवंत:

(इदानीं गब्बर: उच्चै: हसति स्म)

(अन्य सर्वे अपि हास्यं प्रारंभंति| सहसा त्रीणि गोलिकाणां नादं भवति च त्रय: पुरुषा: मृत्युं प्राप्तवंत:| नीरव शान्तिं भवति|)

य: भीतिमत् स: मृतवत् एव चिन्तयतु|

PS:
1. I've picked dialogue from here.
2. There are few lines, I am sure I did NOT get right (there may be few other wrong lines too!!) Let's see if someone out there can help.
For example, "गोली नहीं लगती", "हरामजादों", "ये भी बच गया", "शाबाशी देंगा", "धिक्कार है", "और यह इनाम इस लिए है कि...."
3. Special mention - Shri Mac Mohan - Wiki page , and here's IMDB page.
4. Corrections welcome :)

किंचित प्रसिद्ध Bollywood संवादानि संस्कृते

Today we had our 1st test of "Gitasopanam" course (more details about this course in some other article, may be)
So far we have primarily covered प्रथमा, द्वितीया, षष्ठी, सप्तमी vibhakatis & लट्लकार (present), लङ्लकार (past), लोट्लकार (commands/requests)

So here I am putting that in action.
Feel free to correct my mistakes, if any. Also, if you feel it could be put some other better way in Sanskrit. Even better would be to admit that you know Sanskrit and all that I've put here is pretty much correct ;)

So here you go, ENJOY MAADI.

10. सारा शहर मुझे LION के नाम से जानता है - कालिचरण
समस्त नगरं माम LION इति नामेण जानाति|

9. दोस्ती में No Sorry No Thank you - मैंने प्यार किया
मित्रतायाम न क्षमा न धन्यवाद|

8. कभी कभी जीतने के लिए हारना भी पड़ता हैं| हारकर जीतने वाले को बाज़ीगर कहते हैं - बाज़ीगर
कदा कदा विजयितुं पराजय आवश्यकम| यं पराजित भूत्वा विजयी भवेत् तं बाजीगर इति संबोधति |

7. यह ढाई किलो का हाथ जब पड़ता है तो आदमी उठता नहीं उठ जाता है - दामिनी
अयं अर्धाधिक द्वै किलो हस्त यदा पतति स्म तदा पुरुष उत्तिष्ठति न उत्तिष्ठ हि भवति|

6. मुंबई का किंग कौन - सत्या
मुम्बैया: नृप: क:?

5. पिक्चर अभी बाकी हैं मेरे दोस्त – ॐ शांति ॐ
चलचित्रं इदानीं अपूर्ण अस्ति मम सुहृद्|

4. डोन को पकड़ना मुश्किल ही नहीं नामुमकिन हैं - डोन
डोनम गृहनितुम केवल कष्टं न असम्भवं अस्ति|

3. मोगाम्बो खुश हुआ - Mr इंडिया
मोगेम्बो: प्रसन्न भवत|

2. मेरे पास माँ हैं – दीवार
माम समीपं माता: अस्ति|
(However, I feel this is what Mr Sashi Kapoor wanted to convey, मातरं मम अस्ति)

1. कितने आदमी थे? - शोले
कति जना: आसन् ?

Special Mention:
मैं तुम्हारे बच्चे की माँ बनाने वाली हूँ - countless movies :)
अहं तव शिशो: माता भविष्यामि|

PS:
1. I could not get some of the Indic text as I'd intended.
2. I picked these quotes from here. Most of "my" Top 10 are there in this list too, so picked this one.
3. Whatever is written in English here, I could have put it in Sanskrit as well (well most of ;)) But preferred it to be in English for असंस्कृत जनता.
4. Comments welcome :)

THE प्रारंभ...

चिरं काल पूर्वे श्री संजय उवाच marked श्रीमद भगवद गीतास्य प्रारंभ| इदानीं एष: blog marks अन्येकेन एतिहासिक सिमाचिन्ह्स्य प्रारंभ|
यद्यपि इदं गीतासम महत्वपूर्ण नास्ति तथापि अभूतपूर्व निश्चितं अस्ति|
पश्यतु| पठतु|